el río cali

       

En los 70’      

                                                        

[…], en donde se junta definitivamente el río Cali y se mete después partiendo en dos la ciudad. Porque era la mejor porción de tierra, porque era rica en aves, en guaduas, porque los guijarros del fondo del río eran blancos, parejos, porque había arboles de mango, de madroño, caimos, chirimoyos, guayabos, coronillos, mandarinos, ciruelos, guanábanos, grosellas, nísperos, porque el cielo era bajo pero amigo, porque las lluvias eran verdes y la tierra se vestía aún más  de fiesta, que era bueno meter los pies dentro del barro, […]

   

Hoy en día 

      

[…], là où la rivière Cali se rejoint définitivement et après elle rentre dans la ville en la divisant en deux. Car c’était la meilleure portion de terre, parce qu’elle était abondante en oiseaux, en bambous, car les cailloux du fond de la rivière étaient blancs, et identiques car il y avait des arbres de mangues, d’arbousiers, abius, chérimoliers, goyaves, coronilles, mandarines, prunes, corossols, groseilles, nèfles, car le ciel était bas mais amical, car les pluies étaient vertes et la terre était vêtue comme pour une fête, c’était agréable de mettre les pieds dans la boue, […]