Clínica de Occidente por Tomás Rageau y Edinson Ortiz

EN LOS AÑOS 70

Angelita era la hija mayor del matrimonio formado por el doctor Luis Carlos Rodante y Fernanda Beltrán de Rodante, quienes no economizaban ninguna clase de medios para hacerle saber el amor que los inspiraba. El Doctor Luis Carlos se casó cuándo aún le faltaban 3 años para adquirir el título, y Fernanda tuvo a Angelita a la edad de dieciséis años. El doctor no predijo hombre o mujer: lo único que le interesaba era tener un hijo, y cuando se lo anunciaron corrió a cargar a una robusta aunque compungida niña, famosa en los anales de la clínica de occidente porque no paró de llorar hasta el alba (nació a la media noche), sin que valieran masajes ni palmadas de los médicos, que al final, cansadísimos pero interesados, optaron por hacerle ruedo y verla llorar con un desconsuelo y un terror supremos, hasta que se calló sola, cediendo a una mirada particularmente fija en el mas joven de los médicos, un pelirrojo, que se sintió nervioso y se fue de allí.

HOY EN DÍA

Angelita était l’aînée du couple formé par le docteur Luis Carlos Rodante et Fernanda Beltrán de Rodante, qui n’économisaient aucun moyen pour lui montrer l’amour qu’elle leur inspirait. Le docteur Luis Carlos se maria 3 ans avant d’avoir terminé ses études, et Fernanda eut Angelita quand elle avait seize ans. Le docteur ne savait pas si s’était un garçon ou une fille: la seule chose qui l’intéressait était le fait d’avoir un enfant et quand on lui annonça, il courut pour prendre dans ses bras son bébé, robuste mais en plus réputée dans les annales de la clinique d’occident, car elle ne cessa de pleurer qu’á l’aube (elle est née à minuit) et ce malgré les massages et les caresses des docteurs, qui finalement optèrent pour la laisser pleurer jusqu’à ce qu’elle se taise toute seule et adressa un regard particulièrement fixe au plus jeune des docteurs, un roux, qui se sentit très mal à l’aise et s’en alla.