En los 70’s
Yo apresuré el paso. Corriendo
crucé la puerta de la clase. Al otro día también la vi, y allí si no estudiaba.
Desde que apareció el bus pude verle la oreja izquierda y el pelo, y unos
metros más acá fue cuando le encontré en la mirada una desesperación extraña
que le paseaba con ganas de fijarla en algo. Esa porción de su ruta diaria, lo
que era la muralla del San Juan Berchmans hasta la esquina donde yo
empezaba el día, ya no le interesaba nada. Del caso que, entre los límites que
acabo de indicar, al final empezaba yo, lo único nuevo. He pensado mucho en
aquel momento. Puede que lo que llamara la atención fuese la camisa roja que yo
tenía (el rojo es el color que más se ve).
Hoy en día
Je pressai le pas. En courant je traversai la porte de la classe. Le jour
suivant aussi je la vis, et cette fois-ci elle n'étudiait pas. Depuis que le
bus apparut, je pus voir son oreille gauche et ses cheveux, et quand elle
s’approcha de mètres, je trouvai dans son
regard un désespoir étrange qui souhaitait se fixer sur quelque chose. Cette
portion de sa route quotidienne qui allait du mur du San Juan Berchmans jusqu'au coin où je commençais mes journées, plus
rien ne l’intéressait. Donc, entre les limites que je viens d'indiquer, à la
fin moi je commençais, l’unique nouveauté. J'ai beaucoup pensé à ce moment. Il
est possible que ce qui attira son attention fût la chemise rouge que je
portais (le rouge est la couleur qui se voit le plus).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola: déjanos saber tus opiniones sobre este blog. Gracias