Pance

En los 70                                  

                                            

– A ella le gustan las montañas – me dijo –. Cuando estábamos chiquitos nos manteníamos jugando en los lotes, en la maleza. Una vez en Pance se perdió y los papás armaron excursión para buscarla. Fue que descubrió, me dijo cuándo la encontraron, un camino en donde los árboles y la chamizada no dejaban ver el cielo, así que no tuvo conciencia del paso del tiempo hasta que llegó la noche. Cuando la encontraron traía un puñado de guabitas, de guabitas enana.

Hoy en día

-Elle aime les montagnes-me dit-il. Quand on était petits, ont joué tous le temps dans les terrains vagues et dans la mauvaise herbe. Une fois à Pance elle se perdit et ses parents organisèrent une excursion pour la chercher. Elle avait découvert, me dit-il, au moment où ils la retrouvèrent un chemin où les arbres et les ramages ne laissaient pas voir le ciel c´est pour cela qu´elle ne s´était pas rendu compte que le temps était passé jusqu´a ce que la nuit soit arrivée quand ils la retrouvèrent elle avait dans sa main une poignée de goyaves, de goyaves naines.    

Nicolás Patiño.